كتاب "الترجمة الأدبية: إشكاليات ومزالق"

بسم الله الرحمن الرحيم
الترجمة الأدبية: إشكاليات ومزالق

تأليف الدكتور

يوسف حسين بكار

الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر

تاريخ النشر: 2001/01/01 - النوع: ورقي غلاف عادي

الحجم: 21×14 - عدد الصفحات: 170 صفحة - الطبعة: 1 - المجلدات: 1

سعر الكتاب بالمكتبات: 6.00$ - سعر الكتاب بالنيل والفرات: 5.1$

التوفير: 0.9$ (15%)

اللغة: عربي 

نُبذة المؤلف:
    هذا كتابٌ يركَّزُ على الترجمةِ الأدبيَّة من حيث الإشكاليَّاتِ والمزالق بحيث يجلي الفصلُ الأول المشكلاتِ العامَّة مثل: خصوصيَّة اللُّغة، وفوضى الترجمة، والاقتصار على الترجمة من اللُّغات الأشهر، والإجحاف في ترجمة الأعمال العربيَّة في المجالات كافَّة.

     أمَّا الفصولُ الأربعةُ الأخرى فهي تطبيقيَّةٌ نقديَّة عن المزالِقِ والإشكاليَّاِت العامَّةِ والخاصَّة، ويعرضُ الثاني لعددٍ من جناياتِ الترجمةِ عن الإنجليزيَّة على التراكيبِ العربيَّةِ الفصيحة، ويبحثُ الثالثُ في نماذجَ من مزالِقِ الترجمةِ بين اللُّغتينِ العربيَّةِ والفارسيَّةِ في بضعةِ موضوعاتٍ. أمَّا الرابعُ، فيدرُسُ أهمَّ المزالِقِ المِفصليَّةِ العامَّةِ والخاصَّةِ لِجُلَّ ما تُرجِمَ إلى الإنجليزيَّة والعربيَّة ممَّا يُعرفُ بِرُباعيَّاتِ الخيَّام، كمفهومِ الرُّباعيَّة، وبعضِ المصطلحاتِ المركزيَّةِ المفاتيح في عددٍ من الرُّباعيَّات، وأمَّا الفصلُ الأخير فأنموذجٌ معقود لشاعرنا عرار المترجم، في ترجمته لمجموعةٍ من الرُّباعيَّات لا سيَّما أنه كان أوَّلَ مَن ترجمَ عن الفارسيَّةِ التي كان يعرفها هو، ومن أوائلِ مترجمي الرُّباعيَّات عن غير لغةٍ.

     من أهمَّ ميزاتِ هذا الكتابِ أنه، في فصوله الثَّلاثةِ الأخيرة، يرتادُ حقلاً بِكراً فى الترجمةِ بين اللغتينِ العربيَّة والفارسيَّة، وهو حقلٌ قليلٌ رُوَّاده إذا ما ووزنَ بالحقول الأخرى.

لشراء الكتاب

اضغط على أيقونة

أضف إلى عربة التسوق

من هنا

نُبذة عن المؤلف:

يوسف حسين بكار

     وُلِدَ يوسف حسين بكار في منطقة جسر المجامع في الأغوار الشمالية عام 1942. درس المراحل ما قبل معهد المعلّمين في مدارس الأغوار في إربد، ثم التحق بمعهد المعلّمين في عمان وتخرج فيه عام 1960. أوفدته الوزارة في بعثة علميَّة إلى جامعة بغداد عام 1961 فتخرَّج فيها بدرجة البكالوريوس في اللغة العربية وآدابها عام 1965. وفي عام 1967، أوفد إلى القاهرة ليواصل تعليمه العالي فحصل على درجة الدبلوم العالي والماجستير، الأولى من معهد البحوث والدراسات العربيَّة، التابع لجامعة الدول العربيَّة، والثانية من جامعة القاهرة. بعد أن أنهى الماجستير التحق بالجامعة نفسها في قسم اللغة العربيَّة وفيه تخرج عام 1972 بدرجة الدكتوراه في النقد الأدبي بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف الأولى.
      عمِلَ منذ تخرَّج من جامعة بغداد في حقل التدريس، فدرس في كليَّة الحسين بعمان وفي مدارس إربد، في الفترات التي كان يستريح فيها بين مرحلة دراسية وأخرى. وبعد حصوله على درجة الدكتوراه عمل أستاذاً مساعداً ومشاركاً في جامعة مشهد مدَّة ست سنوات، وخلال هذه الفترة عمل كذلك رئيساً لقسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الفردوس في مشهد. وفي عام 1978 عاد إلى الأردن ليعمل في جامعة اليرموك برتبة أستاذ مشارك وأستاذ فيما بعد.
     نشط يوسف بكّار إلى جانب عمله الأكاديمي المتمثل بالتدريس والبحث الجامعيين في مجالات متنوعة، منها ما يتصل برئاسة وعضوية هيئات التحرير وتقويم للعديد من المجلات منها: أبحاث اليرموك ومجلة دراسات/ الجامعة الأردنية وحوليَّة كلية الآداب/ جامعة قطر ومؤتة للدراسات، ومنها ما يتصل بعضوية المتخصصة كلجنتي البحث العلمي في الجامعة الأردنية وجامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية، واللجنة الوطنية العليا للبحث العلمي التابعة للمجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا، ولجنة إعداد معايير الإنتاج العلمي وشروطه للترقية في جامعة اليرموك، ولجنة ندوة الإسلام والغرب في جامعة اليرموك والعديد من اللجان التي يصعب حصرها. وهو مقيم لبعض الدراسات الأكاديمية الماجستير، والدكتوراه المقدمة لمجلس التعليم العالي من أجل الاعتماد، كما أنه ممتحن خارجي لبعض الرسائل الجامعية على مستوى الدكتوراه في بعض الجامعات العربيّة، والدولية إذْ قام بفحص الإنتاج العلمي المقدم للترقية إلى رتبتي أستاذ وأستاذ مشارك في عدد من الجامعات منها: جامعة "فرجينيا" الأمريكية، وجامعة الملك سعود الرياض وجامعة بغداد وغيرها من الجامعات.
مؤلفاته:

• الدراسات الأدبيَّة والنقديَّة:

1. اتجاهات الغزل في القرن الثاني الهجري، ط3، دار الأندلس، بيروت، 1986.
2. بناء القصيدة في النقد العربي القديم (في ضوء النقد الحديث) ط3، دار الأندلس، بيروت، 1986.
3. قراءات نقدية، دار الأندلس، بيروت، 3 طبعات، 1980، 1982، 1986.
4. قضايا في النقد والشعر، دار الأندلس، بيروت، 1984.
5. في العروض والقافية، طبعتان، دار الفكر، عمان، 1984، دار المناهل بيروت، 1990.
6. الأدب العربي (من العصر الجاهلي حتى نهاية العصر العباسي (1)، بالاشتراك مع د.محمود السمرة وآخرين – وزارة التربية والتعليم وشؤون الشباب – سلطنة عُمان، 1985.
7. الوجه الآخر: دراسات نقدية. درا الثقافة – الدوحة، 1986.
8. الترجمات العربية لرباعيات الخيام: دراسة نقدية، مركز الوثائق والدراسات الإنسانية، جامعة قطر – الدوحة، 1988.
9. الأوهام في كتابات العرب عن الخيام، دار المناهل، بيروت، 1988.
10. من بوادر التجديد في شعرنا المعاصر، طبعتان: الأول عن وزارة الثقافة والإعلام – بغداد، 1990، والثانية عن دار المناهل – بيروت، 1995.
11. أوراق نقدية جديدة عن طه حسين، دار المناهل – بيروت، 1991.
12. في النقد الأدبي (إضاءات وحفريات)- دار المناهل- بيروت، 1995.
13. منهج قراءة النص العربي (بالاشتراك مع د.نهار الموسى، ود. صلاح جرار، ود.داود غطاشة). جامعة القدس المفتوحة – عمان ط1: 1995 &; ط2: 1997.
14. العروض والإيقاع (بالاشتراك مع د.خليل الشيخ). جامعة القدس المفتوحة، 1977.
15. الرحلة المنسيّة: فدوى طوقان وطفولتها الإبداعية. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2000.
16. نحن وتراث فارس، دمشق 2000.
17. عصر أبي فراس الحمداني. مؤسسة جائزة البابطين – الكويت 2000.
18. سادن التراث: إحسان عبّاس. المؤسسة العربيّة للدراسات والنشر، بيروت، 2001.
19. العين البصيرة: قراءات نقديّة. كتاب الرياض (رقم 86) – 2001.
20. الترجمة الأدبيّة: إشكاليات ومزالق. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت 2001.

الترجمة:

1. دراستان من وشو: كتاب "قصتي مع العنتر" لنزار قباني إلى الفارسية (بالاشتراك) مع د.غلام حسين يوسفي، طبعتان:
   ط1: منشورات طوس – طهران 1977.
   ط2:منشورات طوس-طهران 1991.
2. سياسات نامة (سير الملوك) لنظام الملك الطوس (ترجمة عن الفارسية([1]) طبعتان:
   ط1: دار القدس – بيروت 1980.
   ط2: دار الثقافة – الدوحة، قطر 1987.
3. كزيدة أي أز شعر عربي معاصر. ترجمة كتاب "مختارات من الشعر العربي الحديث" للدكتور مصطفى بدوي (بالاشتراك مع المرحوم د.غلام حسين يوسفي)، منشورات اسبرك. طهران 1991.

• حصل الأديب الناقد يوسف بكار تقديراً لجهوده العلمية المخلصة في الأدب والنقد على عدّة جوائز منها:

1. جائزة التفوق في التدريس/ جامعة مشهد لعام 1973.
2. جائزة التفوق في البحث العلمي/ جامعة اليرموك لعام 1984.
3. جائزة الدولة التقديرية في الآداب (الدراسات الأدبية النقدية)، وزارة الثقافة، الأردن، 1992.

أضف إلى مفضلتك