بسم الله الرحمن الرحيم
التأويل والترجمة: مقاربات لآليات الفهم والتفسير
تأليف
مجموعة مؤلفين
تاريخ النشر: 22/07/2009
ترجمة وتحقيق
ترجمة وتحقيق
إبراهيم أحمد
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف
نُبذة عن الكتاب:
سواء تعلَّق الأمر بالتأويل أم بالترجمة، فإنَّ العامل الموضوعيّ المشترك للمسارين المعرفيَّين يتحدَّد كلاهما انطلاقاً من الأبعاد اللُّغويَّة بكلّ ما تحمله من بنيات شديدة التعقيد، حيث يتعلَّق جانب منها بثنائيَّة اللغة والفكر، التي يرى المؤمنون باستقلاليَّة طرفي المعادلة في سياقها أنَّ اللغة يمكنها إذا ما تمكَّنت من تذليل بعض الصعوبات التطبيقيَّة والتقنيَّة أن تنقل محتويات الفكر من لغةٍ إلى أخرى بكثيرٍ من السهولة واليسر. بينما يرى أتباع نظريَّة تطابق الفكر مع اللغة أنَّ الترجمة تطرح صعوباتٍ جمَّة تتجاوز إطار المستوى التطبيقيّ لتضعنا في مواجهةٍ مباشرة مع الهُويَّة الداخليَّة للنصوص في لغاتها الأصليَّة، وهو الجانب الذي تنبَّهت إلى أهميَّته وخطورته اللسانيَّات المعاصرة بمدارسها المتعدَّدة، حيث سبق لـ"جورج مونان" أن أشار إلى أهميَّة التركيز على المسائل النظريَّة للترجمة التي تتجاوز سياق الصعوبات التي تعترض سبيل الترجمة داخل لسانٍ من الألسنة الطبيعيَّة، وتتَّجه نحو اللغة الإنسانيَّة في عمومها وفي عَلاقتها الثريَّة والمفتوحة بمختلف الأمم والحضارات.
سواء تعلَّق الأمر بالتأويل أم بالترجمة، فإنَّ العامل الموضوعيّ المشترك للمسارين المعرفيَّين يتحدَّد كلاهما انطلاقاً من الأبعاد اللُّغويَّة بكلّ ما تحمله من بنيات شديدة التعقيد، حيث يتعلَّق جانب منها بثنائيَّة اللغة والفكر، التي يرى المؤمنون باستقلاليَّة طرفي المعادلة في سياقها أنَّ اللغة يمكنها إذا ما تمكَّنت من تذليل بعض الصعوبات التطبيقيَّة والتقنيَّة أن تنقل محتويات الفكر من لغةٍ إلى أخرى بكثيرٍ من السهولة واليسر. بينما يرى أتباع نظريَّة تطابق الفكر مع اللغة أنَّ الترجمة تطرح صعوباتٍ جمَّة تتجاوز إطار المستوى التطبيقيّ لتضعنا في مواجهةٍ مباشرة مع الهُويَّة الداخليَّة للنصوص في لغاتها الأصليَّة، وهو الجانب الذي تنبَّهت إلى أهميَّته وخطورته اللسانيَّات المعاصرة بمدارسها المتعدَّدة، حيث سبق لـ"جورج مونان" أن أشار إلى أهميَّة التركيز على المسائل النظريَّة للترجمة التي تتجاوز سياق الصعوبات التي تعترض سبيل الترجمة داخل لسانٍ من الألسنة الطبيعيَّة، وتتَّجه نحو اللغة الإنسانيَّة في عمومها وفي عَلاقتها الثريَّة والمفتوحة بمختلف الأمم والحضارات.
أضف إلى مفضلتك
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق