الجمعة، 26 نوفمبر، 2010

كتاب "حـــــــركة الترجـــــــــمة الفلســـــــطينية"






بسم الله الرحمن الرحيم

كتاب "حــركة الترجمــة الفلـسطينية"
تأليف: حسـام الخطـيب
تاريخ النشر: 01/01/1995
الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر
النوع: ورقي غلاف عادي

حجم: 21×14
عدد الصفحات: 264 صفحة
الطبعة: 1
مجلدات: 1
اللغة: عربي

سعر الكتاب بالمكتبات: 34.50 جنيهاً
سعر الكتاب بالنيل والفرات: 29.33 جنيهاً
التوفير: 5.18 جنيهات (15%)التوفير: 0.9$ (15%)
نُبذة عن الكتاب:
  يمكن لدارس تاريخ الترجمة العربية أن يلاحظ دون كبير جهد أنه كان للفلسطينيين، كما لغيرهم من أبناء العروبة، ولا سيما من أبناء سواحل البحر الأبيض المتوسط، إسهامٌ مبكر نسبياً في حقل الترجمة يرجع إلى أوائل عصر النهضة العربية الحديثة، وتعود بواكير الإسهام الفلسطيني في هذا الحقل إلى منتصف القرن التاسع عشر، ومن أوائل الكتب التي تُرجمت في فلسطين كتاب "مرشد الأولاد" لفرنسيسكو سوافيواس عام 1860 من ترجمة يوسف دباس اليافي. على أن العقد الأخير من القرن التاسع عشر، بل بعض السنوات الأخيرة عند انثناءة القرن، هو الفترة التي يمكن أن تُسمَّى فترة البداءات، التي وضعت أساساً لما بعدها، ومنها يبدأ البحث الذي يتضمنه هذا الكتاب لينتهي عند عام 1985. وليس لهذا العام الأخير أية دلالة خاصة سوى أنه يعطي هذا البحث مسافة اطمئنان علميّ شبه كافية. وقد وقف الباحث عند عام 1985 في القوائم الببليوغرافية، إلا أن التزامه بهذا التاريخ المحدد لم يكن ممكناً تماماً في ثنايا النقاش والتحليل، وقد طغت مادة البحث بين حين وآخر إلى التسعينيات في حالات محددة اقتضاها السياق.

لشراء الكتاب
اضغط على أيقونة
أضف إلى عربة التسوق
نُبذة عن المؤلف:
د.حســـام الخطيب 

ولد عام 1932 في مدينة طبريا ( فلسطين )
الدرجات العلمية:
- دبلوم صحافة 1950.
- مجاز في اللغة العربية وآدابها، جامعة دمشق، 1954.
- دبلوم الاختصاص في التربية، جامعة دمشق، 1955.
- مجاز في اللغة الإنكليزية وآدابها، جامعة دمشق، 1959.
- دكتوراه في الآداب (مقارن عربي- أوروبي)، جامعة كامبردج، 1969.
- مدرس اللغة العربية ، ثانوية درعا ودار المعلمين الريفية، 1955- 1959.
- مدير الدروس العربية: أ. المعهد الفرنسي العربي، 1959- 1960.
ب. الكلية البطريركية، 1960-1964.
- محاضر في قسم اللغة العربية، جامعة دمشق، 1961-1966.
- رئيس تحرير مجلة المعلم العربي، وزارة التربية، دمشق، 1964-1966.
- مستشار ثقافي في رئاسة الدولة، دمشق، 1966- 1970.
- عضو اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ومؤسس ورئيس دائرة الشؤون الثقافية والتربوية فيها، عمان 1969- 1971.
- أستاذ الأدب المقارن والنقد في جامعة دمشق، 1970.
- رئيس قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة دمشق، 1971- 1977، وكذلك 1989
- معاون وزير التعليم العالي، دمشق 1974-1976.
- الأمين العام بالوكالة للاتحاد البرلماني العربي، 1977-1983.
- مستشار رئاسة مجلس الشعب، 1983-1987.
- عضو المكتب التنفيذي لاتحاد الكتاب العرب ومدير العلاقات الخارجية، 1981-1990.
- عضو هيئة تحرير مجلة الآداب الأجنبية بدمشق (1978)، ثم رئيس التحرير، 1982- 1990.
- مؤسس ورئيس تحرير المجلتين البرلمانيتين: البرلمان العربي، 1978-1983؛ والجذور، دمشق 1983.
- عميد كلية التربية في تعز (اليمن)، 1989- 1991.
- عميد ومؤسس كلية الآداب في تعز (اليمن)، 1991- 1993.
- أستاذ الأدب المقارن والنقد في قسم اللغة العربية، جامعة قطر، 1993.
العضوية العلمية:
- عضو اتحاد الكتاب العرب (المكتب التنفيذي طوال الثمانينات)، دمشق.
- عضو مؤتمر في اتحاد الكتاب الفلسطينيين، واتحادات عربية مختلفة.
- عضو مؤتمر في اتحاد الكتاب الآسيويين الإفريقيين.
- عضو الرابطة الدولية للأدب المقارن ICLA (ثالث عضو عربي)، منذ عام 1976، وكذلك الرابطة الكندية CCLA .
- عضو مؤسس في الرابطة العربية للأدب المقارن، ونائب الأمين العام وعضو شرف الرابطة المغربية.
- عضو المجلس الأعلى للتربية والثقافة والعلوم، م. ت. ف، منذ 1969...
- عضو هيئة تحرير مجلة المعرفة السورية منذ منتصف السبعينيات...
- عضو جمعية النقد الأدبي في اتحاد الكتاب العرب ومقررها بالانتخاب من أول السبعينات وطوال الثمانينيات.
- عضو ثم رئيس لجنة النصوص السينمائية، وزارة الثقافة، بدمشق، 1972- 1975.
- عضو ثم نائب رئيس لجنة النصوص المسرحية، وزارة الثقافة بدمشق، 1972- 1975.
- عضو لجنة قراءة المخطوطات الأدبية، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1975- 1990
مؤلفــاته:
1-الوافي في الأدب العربي الحديث- دراسة مع جودت الركابي وعبد الكريم إسماعيل - مكتبة أطلس دمشق1963- 1964.
2-في التجربة الثورية الفلسطينية- دراسة- وزارة الثقافة- دمشق 1972.
3-في الأدب الأوروبي، تطوره ونشأة مذهبه- دراسة- مكتبة أطلس -دمشق 1972.
4-أبحاث نقدية ومقارنة- دراسة- دار الفكر. دمشق 1973.
5-سبل المؤثرات الأجنبية وأشكالها في القصة السورية الحديثة- معهد البحوث والدراسات العربية، دراسة- القاهرة1973 . ط1؛ اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1974 - ط2؛ جامعة دمشق 1981 - ط3 1985 -ط4؛ المكتب العربي لتنسيق الترجمة والنشر 1991- ط5 (مزيدة ومعدلة).
6-الرواية السورية في مرحلة النهوض- معهد البحوث والدراسات العربية، القاهرة،1974.
7-محاضرات في تطور الأدب الأوروبي ونشأة مذاهبه واتجاهاته النقدية- دراسة- دمشق 1975.- ط1؛ وطبعات متتالية حتى 1981.
8-ملامح في الأدب والثقافة واللغة- وزارة الثقافة- دمشق- 1977.
9-القدس- دمشق- القدس- دراسة- اتحاد الكتاب العرب ، دمشق 1981.
10-القصة القصيرة في سورية، تضاريس وانعطافات- دراسة- وزارة الثقافة- دمشق 1982.
11-الأدب المقارن- جزآن- دراسة- دمشق 1983. وطبعات متتالية.
12-جوانب من الأدب والنقد في الغرب- دراسة- جامعة دمشق 1983. وطبعات متتالية...
13-الثقافة والتربية في خط المواجهة- وزارة الثقافة- دمشق 1983.
14-روايات تحت المجهر- دراسة- اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1983.
15-عصارة الأيام- سمرست موم- عن الانكليزية، وزارة الثقافة- دمشق 1964 ط1- دار الفكر- دمشق 1973 ط2 .
16-العالم الثالث- بيتر ورسلي- عن الانكليزية- وزارة الثقافة- دمشق 1968.
17-في انتظار غودو- سامويل يبكت- مراجعة الترجمة عن الانكليزية- وزارة الثقافة- دمشق 1968.
18-نظرية الأدب- رينيه ولك واوستن وارين- مراجعة الترجمة- المجلس الأعلى للآداب- دمشق 1972.
19-النقد الأدبي، تاريخ موجز- تأليف ويمزات وبروكس، مترجم عن الانكليزية بالاشتراك مع محي الدين صبحي، المجلس الأعلى للآداب- دمشق- الجزء الأول 1973- الجزء الثاني 1974- الجزء الثالث 1975- الجزء الرابع 1977.
20-ظلال فلسطينية في التجربة الأدبية- دراسة- دار الأهالي- دمشق 1990.
21- فؤاد شايب، المؤلفات الكاملة، م 1-4 ، (إشراف مع مقدمة ودراسة لكل مجلد)، وزارة الثقافة، دمشق 1984-1990.
22- تاريخ علم الأدب عند الإفرنج والعرب وفيكتور هوكو، لروحي الخالدي، (تحرير ومقدمة) اتحاد الكتاب الفلسطينيين، دمشق 1984.
23- روحي الخالدي، رائد الأدب المقارن، دار الكرمل، عمان 1985.
24- آفاق الأدب المقارن عربياً وعالمياً، دار الفكر المعاصر، دمشق، بيروت 1992. والطبعة الثانية1999.
25- اللغة العربية: إضاءة عصرية، الهيئة المصرية للكتاب ، القاهرة 1995.
26- حركة الترجمة الفلسطينية: دراسة وببليوغرافيا، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، عمان 1995.
27- النقد الأدبي في الوطن الفلسطيني والشتات، المؤسسة العربية، بيروت- عمان 1996.
28- المنهل في الأدب العربي، جامعة قطر، الدوحة 1996، (مشاركة).

29- الأدب والتكنولوجيا، وجسر النص المفرّع، المكتب العربي لتنسيق الترجمة والنشر، الدوحة، دمشق 1996.
30- القصة القصيرة في سورية، نصوص وارتيادات، دار علاء الدين ، دمشق 1998.
ب-
ترجمــات مطبوعة:
- التربية التجريبية، دو لا ندشير، (مع د. محمود موعد)، 1984 (بتكليف من اليونسكو).
- المشاركة في ترجمة (موسوعة الكتاب العالمي)، الرياض 1994.
- وترجمات كثيرة متفرقة في الثقافة والآداب العالمية والأدب المقارن وأهمها الترجمات المنشورة في الآداب الأجنبية في الثمانينيات عن الآداب العالمية من أستراليا والصين واليابان والهند وباكستان وأثيوبيا ونيجيريا وغيرها.
ج- دراسات ميدانية ومشروعات عامة:
-" تخطيط التعريف بالأدب الفلسطيني المعاصر"، ندوة اليونسكو،باريس 1984.
- مشروع الأنموذج المقترح لخطة تدريس اللغة العربية وآدابها في الدرجة الجامعية الأولى، (ألكسو)، المركز العربي لبحوث التعليم العالي، مع د. مبارك ود. اصطيف، دمشق 1986.
- اللغة العربية لغير المختصين ، سلسلة من 16 كتاباً لمختلف فروع الجامعات في سورية، إشراف ومشاركة في التأليف ومراجعة الكتب الجامعية، 1984- 1987.
- فهرس مجلة الآداب الأجنبية، 1974- 1984، اتحاد الكتاب العرب ، دمشق 1988.
- الأدب المقارن، من العالمية إلى العولمة: مؤشرات مستقبلية، (بحث ميداني نفذ في جامعة بورتلند صيف 1995)؛ بالعربية : الدوحة ، ديسمبر 1995.
- الأدب العربي المقارن، مؤشرات عند انثناءة القرن، الدوحة 1996.


أضف إلى مفضلتك
Bookmark and Share

هناك 5 تعليقات:

  1. لماذا لا استطيع تنزيل هذا الكتاب
    سلام عليكم

    ردحذف
  2. سلام
    هل استطيع تنزيل هذا الكتاب؟ اذ يجب علي القاء محاضرة عن هذا الموضوع و مع الاسف لا اجد كتاب حركة الترجمة الفلسطينية في جامعة بون
    ساكون شاكرة جزيل الشكر لا مساعدة
    تحيات فلسطينية
    كلوديا خوري

    ردحذف
  3. بسم الله الرحمن الرحيم
    الأخت الفاضلة كلوديا خوري
    تحية من القلب لأهل فلسطين الحبيبة. كنت أتمني أن يكون هذا الكتاب متاحاً للتحميل، ولكنه متوفر بالمكتبات.أقترح عليكِ أن تتواصلي مع ناشر الكتاب "المؤسسة العربية للدراسات والنشر" أو مؤلفه البروفيسور حسام الخطيب. دمتِ في حفظ الله وأمنه تعالى.

    ردحذف
  4. السيد هاني البدالي
    اشكرك جدا على الاجابة السريعة
    تحية و بالتوفيق

    ردحذف
  5. بسم الله الرحمن الرحيم
    الأخت الفاضلة كلوديا خوري
    أشكر لك تفاعلكِ الطيب ومروركِ الكريم. بالتوفيق إن شاء الله.

    ردحذف