الاثنين، 30 يوليو، 2012

كتاب "منهجية الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق: النص الروائي نموذجاً"

بسم الله الرحمن الرحيم
منهجية الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق: النص الروائي نموذجاً




تأليف الدكتور
جمال محمد جابر
أستاذ الترجمة بجامعة الإمارات العربية المتحدة
الناشر
دار الكتاب الجامعي
تاريخ النشر
2005 
     يتناول هذا الكتاب قضيَّة الترجمة الأدبيَّة بقصد تقديم إطارٍ منهجيّ عام لترجمة الرواية بوصفها نصاً أدبياً له سماته الخاصَّة.
    قُسَّم الكتاب الذي يقع في 562 صفحة من القطع
الكبير إلى ستَّة فصول، الأوَّل يتناول الأدب: لماذا نترجمه وما خصائصه وأنواعه؟ ومَن يترجمه، وفي الفصل الثاني يعرض للأسس النظريَّة للإطار المنهجيّ لدراسة الرواية وترجمتها، والفصلان الثالث والرابع يعرضان لدراسة الرواية وتحليلها قبل الترجمة.
وفي الفصل قبل الأخير يعرض لنقل معاني
النصّ الروائيّ، وفي الفصلين السادس والأخير يعرض للتقديم الفنيّ للرواية المترجمة.
لشراء الكتاب من دار الكتاب الجامعي
من هنا
أضف إلى مفضلتك

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق