الأربعاء، 18 مايو، 2011

الكامل للجـيب قاموس (فرنسي-عربي/عربي-فرنسي)

بسم الله الرحمن الرحيم
الكامل للجيب قاموس (فرنسي-عربي/عربي-فرنسي)
تأليف: يوسف محمد رضا
تاريخ النشر: 01/04/2000
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون 
النوع: غلاف عادي
حجم: 17×12
عدد الصفحات: 1027 صفحة    
الطبعة: 3 
مجلدات: 
اللغة: فرنسي-عربي/عربي-فرنسي 
سعر القاموس بالمكتبات: 7.00$ 
سعر القاموس بالنيل والفرات: 7$ 
نُبذة عن المؤلف:
يوسف محمد رضا
· ولد في السنغال عام 1928 .
· جاء من إفريقيا وعمره عشر سنوات وانتسب إلى المدرسة الجعفرية ولم يكن يعرف العربية إطلاقاً.
· كتب الشعر وكان عمره 16 عاماً وأخذ يرسل مقطوعات شعرية إلى مجلة الأديب الشهرية بتوقيع حفيد الإمام ، وبنصيحة ودعم معنوي من العلامة الشيخ عبدالله العلايلي، أصبح يوقع باسمه الحقيقي اعتباراً من العام 1947 .
· أنهى دراسته الثانوية في كلية المقاصد صيدا عام 1948 .
· حصل على دبلوم الدراسات العليا في اللغة الفرنسية من جامعة ستراسبورغ عام 1950 .
· عام 1982 حصل على دكتوراه في الآداب من جامعة السوربون .
· عضو الاكاديمية في باريس منذ العام 1950 .
· بدأ حياته العملية في جريدة العرب في باريس عام 1950 .
· ترجم إلى العربية عشرات الكتب من عيون الأدب الفرنسي وروائعه وذلك بتكليف من وزارة الثقافة الفرنسية والأونيسكو عام 1957 ومن وزارة الإعلام الكويتية عام 1971 .
· حائز على العديد من الأوسمة وميداليات الشرف منها :
- وسام الأكاديمية برتبة فارس (فرنسا عام 1954)
- وسام الحرية ( تشيلي عام 1956).
- وسام الاستقلال (بوليفيا عام 1957 ).
- ميدالية الصليب الأكبر (إسبانيا عام 1959) .
- الميدالية الفضية للأونيسكو .
- وسام الفنون والآداب (فرنسا عام 1962) .
· أهم مؤلفاته : دراسات في الاقتصاد السياسي ، أثر الترجمة في تطوير الحضارة ، جحيم الأرض(شعر منثور) ، نهج البلاغة ( ترجمه إلى الفرنسية عام 1984 ) .
· له عدة معاجم ثنائية فرنسية عربية وبالعكس ، وإسبانية عربية وبالعكس.
نبُذة عن القاموس:
     
جاء هذا المعجم ضمن قسمين الأول منها ضم المفردات الفرنسية ومرادفاتها العربية. وحوى القسم الثاني على المفردات العربية ومرادفاتها الفرنسية. وبالنسبة للمفردات الفرنسية فهذا القسم شمل الجمل والتراكيب والمصطلحات التي تعالج العلوم والفنون والآداب. حيث سيجد فيه معلمو اللغة الفرنسية ومتعلموها أو الذين يعنون بالترجمة منها وإليها ضالتهم في ترجمة المعاني أو العبارات الاصطلاحية في موضوع من المواضيع. إلى جانب ذلك فإن هذا المعجم يفيد كذلك طلاب اللغة الفرنسية من أبناء الأقطار العربية. إن هذا القاموس يفيد طالب العلم والأستاذ والمترجم والأديب والصحافي والدبلوماسي أو غيرهم مما له صلة باللغة الفرنسية.

هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى فقد اهتم القسم العربي-الفرنسي بالمفردات العربية حيث تم اختيار هذه المفردات بعناية فائقة. وقد أورد في هذا القسم أكثر ما يمكن من المفردات العربية، حيث سيلاحظ القارئ أن الترجمة الفرنسية للكلمة العربية جاءت غنية بالمرادفات، وهذا ما سيساعده كثيراً في عمله ودرسه.

                لشراء القاموس                
اضغط على أيقونة
أضف إلى عربة التسوق
من هنا

أضف إلى مفضلتك
Bookmark and Share

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق